敬老の日を英語では?

スポンサーリンク

敬老の日を英語では?

英語

敬老の日を英語で説明

母の日は”Mother's day”と実にシンプルに直訳できます。

 

それでは、敬老の日を英語では何と言うのでしょうか?敬老は「老人を敬愛し、長寿を祝う」という意味があります。ですので、これを英語で訳すと次のようになります。

 

”Respect for the Aged Day and Seniors' Day”

 

Respectは尊敬する、Agedは老人、Seniorはシニアという意味があります。すなわち、そのまま直訳すれば「老人を尊敬する日もしくはシニアの日」となります。


世界(海外)の敬老の日

世界

敬老の日は日本だけ?

敬老の日は「多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う」という意味が込められていますが、海外でも敬老の日はあるのでしょうか。

 

結論を言いますと、敬老の日と同等の意味が込められた日は、海外でも数多く存在しますが、敬老の日を祝日にしているのは日本だけなんです。

 

 

海外の敬老の日

例えば、アメリカの場合は、9月の第2日曜日を"National Grandparents' Day"と言い、年配者を敬う日とされています。お祝いの仕方ですが、孫が自分の祖父母へグリーティングカードや、お花をプレゼントするのが一般的です。ちなみにプレゼントする定番のお花は、忘れな草です。

 

中国の場合は、旧暦の9月9日を重陽節とし、お年寄りを敬う日にしています。重陽節では、家族揃って先祖のお墓参りをしたりします。

 

イギリスの場合は、敬老の日がないそうです。その代わりに結婚60周年、65周年、70周年記念日や、100歳、105歳などの超高齢の誕生日に、女王陛下から祝電を頂けるそうです。

 

敬老の日の風習はそれぞれですが、長寿を祝う気持ちは世界共通のようです。


スポンサーリンク